2010-02-27 22:57:37
いんかぴすことびしょぱぽん。
ここでは結構有名人の日系ペルーのSくん。
昨年奥さん・娘さん(二人とも日本人です。)の親子3人でペルーへ行き
クリスマス~お正月と向こうで過ごしてきました。
今日はお土産にペルーのお酒をいただきました。(私がリクエストしました。^-^:)
左は以前ほかの日系ペルーのお客さんにいただいたもので、
今回は右側のちょっと面白い形のボトル。
これは日本で言えば焼酎みたいなもので、香りはぶどう酒。
初めてもらったインカピスコを開けたときは、てっきりワインだと思って
ぐいっと一飲みしたら...なにしろ40度ですからね~むせました。(-.-:)
さて、
先日日系ブラジルのお客さんYくんのカットをしていたら、
TVに”鵺(ぬえ)”が出てきました。
むか~し、故横溝氏の小説に
「鵺の泣く夜は...」
というおどろおどろした台詞があったのを覚えてるでしょうか?
そう、その”鵺”
龍同様、想像上の動物ですが、そのことをYくんが知る由もありません。
なので、
「これこれこうなんだよ~」と教えてあげたら、
「ブラジルにもそういうのありますよ。」という答え。
その名も...Bichopapan~ビショパポン。
★bicho=動物・papan=食べる
親の言うことを聞かない子供に
「早く寝ないとビショパポンが来るぞ~食べられちゃうぞ~」
と使うそうです。
「泣く子はいねか~食べちゃうぞ~」と、日本で言えば”なまはげ”に近いのかも。
外国語の響きってほんと不思議。(^-^)/how funny sounds!
昨年奥さん・娘さん(二人とも日本人です。)の親子3人でペルーへ行き
クリスマス~お正月と向こうで過ごしてきました。
今日はお土産にペルーのお酒をいただきました。(私がリクエストしました。^-^:)
左は以前ほかの日系ペルーのお客さんにいただいたもので、
今回は右側のちょっと面白い形のボトル。
これは日本で言えば焼酎みたいなもので、香りはぶどう酒。
初めてもらったインカピスコを開けたときは、てっきりワインだと思って
ぐいっと一飲みしたら...なにしろ40度ですからね~むせました。(-.-:)
さて、
先日日系ブラジルのお客さんYくんのカットをしていたら、
TVに”鵺(ぬえ)”が出てきました。
むか~し、故横溝氏の小説に
「鵺の泣く夜は...」
というおどろおどろした台詞があったのを覚えてるでしょうか?
そう、その”鵺”
龍同様、想像上の動物ですが、そのことをYくんが知る由もありません。
なので、
「これこれこうなんだよ~」と教えてあげたら、
「ブラジルにもそういうのありますよ。」という答え。
その名も...Bichopapan~ビショパポン。
★bicho=動物・papan=食べる
親の言うことを聞かない子供に
「早く寝ないとビショパポンが来るぞ~食べられちゃうぞ~」
と使うそうです。
「泣く子はいねか~食べちゃうぞ~」と、日本で言えば”なまはげ”に近いのかも。
外国語の響きってほんと不思議。(^-^)/how funny sounds!